1
00:01:18,887 --> 00:01:22,772
خانم ها و آقایان
یک بعد از ظهر دیدنی از ...

2
00:01:22,813 --> 00:01:24,806
مسابقات اصیل ادامه دارد
در حال حاضر با مسابقه ویژگی ما.

3
00:01:25,008 --> 00:01:27,463
7x16 "از دهان اسب"
زیرنویس subXpacio

4
00:01:27,539 --> 00:01:30,741
این یک مسابقه سهام 100000 دلاری است.

5
00:01:37,153 --> 00:01:40,594
تماس "سواران بالا" است
و اسب ها و جوکی ها...

6
00:01:40,718 --> 00:01:43,680
به پیست مسابقه می آیند
برای مسابقه ویژگی ما

7
00:01:44,523 --> 00:01:48,442
یک میدان 8 وجود دارد.
خراش شماره 9 دونبیل.

8
00:01:50,011 --> 00:01:53,725
زمان پست هفتمین مسابقه در چند لحظه.
لطفا شرط بندی خود را قرار دهید

9
00:01:54,578 --> 00:01:58,735
با نگاه به مسابقه هشتم،
این تغییرات... پالوکای بزرگ...

10
00:01:59,144 --> 00:02:00,818
لطفا 200 در Big Palooka.

11
00:02:02,228 --> 00:02:04,462
متاسفم
این شماره 3 است، دو بار.

12
00:02:09,399 --> 00:02:10,389
متشکرم.

13
00:02:14,486 --> 00:02:16,480
جنون روز مسابقه دوباره شروع می شود.

14
00:02:16,569 --> 00:02:19,610
خانم کانی نیوانگلند
تبدیل به غلتک بالا

15
00:02:19,733 --> 00:02:21,454
نه. هر چیزی بیش از دو دلار،

16
00:02:21,576 --> 00:02:24,572
و پروانه ها در شکمم
تبدیل به مرغ مگس خوار

17
00:02:24,700 --> 00:02:27,218
این برای دوست من است،
هری مک گرو، بازگشت به بوستون.

18
00:02:27,905 --> 00:02:30,103
صبر کنید تا سوپرمارکت پاره شود
شکستن این رسوایی:

19
00:02:30,188 --> 00:02:32,182
"جی بی فلچر، مهتاب به عنوان کتابدار".

20
00:02:33,192 --> 00:02:36,587
- تاد، نامزد من را یادت هست؟
- بله، البته. چطوری؟

21
00:02:36,677 --> 00:02:37,907
سلام جسیکا

22
00:02:38,199 --> 00:02:41,594
- شجاع ترین مرد کنتاکی.
- شجاع ترین مرد کنتاکی!

23
00:02:41,805 --> 00:02:45,040
تنها مربی در پیست به
به آن شبکه پسر قدیمی سرپیچی کنید...

24
00:02:45,289 --> 00:02:46,884
و یک دامپزشک زن استخدام کنید.

25
00:02:47,012 --> 00:02:51,011
فقط برای این که بتوانم ببینم او چگونه نگاه می کند
04:00 اورژانس قبل از ازدواج با او.

26
00:02:51,138 --> 00:02:53,815
و آیا تاریخ عروسی را تعیین کرده اید؟

27
00:02:54,062 --> 00:02:58,698
فردای آن روز هر دو پدرمان را می گیریم
تا از دشمنی با یکدیگر دست بردارید

28
00:02:59,069 --> 00:03:02,862
بهتره فرار کنیم آنها فقط همیشه
دریچه را در یکدیگر دفن کنید.

29
00:03:03,035 --> 00:03:05,073
- دوست داری به ما بپیوندی؟
- من دوست دارم.

30
00:03:07,521 --> 00:03:09,674
سلام عزیزم
موفق باشید!

31
00:03:10,004 --> 00:03:12,887
روز خوبی داشته باشید!

32
00:03:14,731 --> 00:03:16,770
برای تو هم همینطور عزیزم

33
00:03:18,617 --> 00:03:19,607
چی؟

34
00:03:20,179 --> 00:03:21,169
چی؟

35
00:03:22,863 --> 00:03:23,853
واقعا؟

36
00:03:26,308 --> 00:03:28,825
من واقعا متاسفم که این را می شنوم.

37
00:03:29,192 --> 00:03:30,262
خانم امالین چیه؟

38
00:03:30,353 --> 00:03:34,477
پالوکا بزرگ، او فقط گفت که او
این سردرد وحشتناک را دارد

39
00:03:35,120 --> 00:03:37,638
او شما را برنده نخورد؟

40
00:03:38,725 --> 00:03:41,482
لامار مورگان، همین
مزخرف کامل

41
00:03:41,850 --> 00:03:45,530
- اسب ها نمی توانند آینده را پیش بینی کنند.
- فقط گفتی "لامار مورگان"؟

42
00:03:45,695 --> 00:03:47,176
- سلام
- سلام

43
00:03:47,377 --> 00:03:50,499
آیا شما لامار مورگان هستید،
مزرعه مورگان هیل؟

44
00:03:50,662 --> 00:03:53,134
چرا، بله. چه کار کنم
برای شما خانم جوان؟

45
00:03:53,266 --> 00:03:54,747
یه چیزی برات دارم

46
00:03:56,631 --> 00:03:58,909
همه شما روز خوبی دارید

47
00:04:04,442 --> 00:04:05,877
چی شده لامار؟

48
00:04:07,005 --> 00:04:08,406
راندولف استرلینگ

49
00:04:09,168 --> 00:04:10,889
اما راندولف عزیزم...

50
00:04:11,291 --> 00:04:15,415
قایقرانی در دریاهای جنوبی خواهد بود
رمانتیک ترین سفر دریایی تا کنون

51
00:04:15,738 --> 00:04:18,779
- تاد می تواند مزرعه را مدیریت کند.
- من نمی توانم وقت بگذارم، آلثا.

52
00:04:18,942 --> 00:04:20,663
فقط برای چند هفته خواهد بود.

53
00:04:20,905 --> 00:04:23,217
پس از آن، تمام سفرهای دریایی
جامد رزرو شده اند.

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,989
تنها چیزی که می خواهم رزرو شود
جامد پادشاه پاراگون است.

55
00:04:27,795 --> 00:04:30,028
وقتی اسبی برایم هزینه دارد
6 میلیون دلار

56
00:04:30,158 --> 00:04:32,630
هیچ کس به جز من این کار را انجام نمی دهد.

57
00:04:32,762 --> 00:04:35,599
قسم می خورم که نمی فهمم
شیفتگی تو...

58
00:04:35,726 --> 00:04:38,847
با ترتیب دادن جنسی
رابط برای اسب

59
00:04:39,051 --> 00:04:42,013
فقط یادت باشه عزیزم
این رابط ها هستند که خرید می کنند ...

60
00:04:42,135 --> 00:04:45,576
بابل های زیبایی که قرار داده است
برق در چشمان تو

61
00:04:46,982 --> 00:04:49,260
- بابا!
- اونجایی دیانا؟

62
00:04:49,505 --> 00:04:52,582
خبر شگفت انگیز
مهمانی کینگ پاراگون.

63
00:04:52,870 --> 00:04:56,710
من موفق شدم یک مقدمه بحث کنم
به چند ژاپنی بسیار ثروتمند

64
00:04:57,797 --> 00:05:00,839
آلثا، مطمئن باش ادی
به آنها "به خاطر" دستور می دهد.

65
00:05:01,002 --> 00:05:02,596
دیانا چقدر شیرینه

66
00:05:02,965 --> 00:05:05,436
تو مرا ارتقا دادی
غذاساز بابات

67
00:05:06,089 --> 00:05:09,244
اینجا برادرت و برادرش می آید
دوست کوچولوی عزیز، دکتر اسب.

68
00:05:09,374 --> 00:05:11,572
آیا آنها یک زوج خوش تیپ نمی سازند؟

69
00:05:11,737 --> 00:05:14,335
تاد خیلی خوش قیافه است،
و کریس بسیار پر از زندگی است،

70
00:05:14,461 --> 00:05:17,936
و فقط تراوش کردن همه
آن خلوص باکره

71
00:05:18,426 --> 00:05:19,908
در مورد آن چه می دانید؟

72
00:05:20,870 --> 00:05:23,866
جسیکا، پدرم را به یاد می آوری
راندولف، میخ دار استرلینگ؟

73
00:05:23,914 --> 00:05:26,557
- بله. از دیدنت خوشحالم، راندولف.
- لذت مال منه

74
00:05:26,678 --> 00:05:28,990
- خیلی طولانی شده.
- ممنون

75
00:05:29,282 --> 00:05:31,196
- دوست عزیزم، آلثیا مایبری...
- چطوری؟

76
00:05:31,285 --> 00:05:33,084
- دخترم دیانا.
- سلام

77
00:05:33,368 --> 00:05:36,409
خدای من، می دانید، آخرین
زمانی که من اینجا بودم 10 سال پیش بود.

78
00:05:36,492 --> 00:05:38,850
تو دور بودی
دانشگاه جایی

79
00:05:38,976 --> 00:05:41,288
قبلاً در کمبریج
من را بیرون انداختند

80
00:05:41,379 --> 00:05:43,338
خوشبختانه من یک داماد داشتم
انتظار در بال ها

81
00:05:43,462 --> 00:05:46,857
بله، یادم می آید که در موردش خوانده بودم
عروسی شما در روزنامه ها

82
00:05:46,987 --> 00:05:50,428
- شما با یک ارل ازدواج کردید؟
- یک ارباب لرد اسنوکرافت

83
00:05:50,672 --> 00:05:52,711
بعد از چند سال او را بیرون انداختم.

84
00:05:53,797 --> 00:05:56,234
استرلینگ، من می خواهم با شما صحبت کنم.

85
00:05:56,681 --> 00:05:58,162
فقط این به چه معنی است؟

86
00:05:58,243 --> 00:06:02,242
یعنی مگر اینکه چه چیزی را پرداخت کنید
تو به من مدیونی، من تو را به دادگاه می برم.

87
00:06:02,409 --> 00:06:04,003
من یک سنت لعنتی به تو بدهکار نیستم،
و شما آن را می دانید

88
00:06:04,091 --> 00:06:07,327
شما 2 کره در جای خود دارید
توسط پادشاه پاراگون.

89
00:06:07,616 --> 00:06:12,413
هزینه ها و خسارات تنبیهی باید
به حدود نیم میلیون برسد.

90
00:06:12,543 --> 00:06:16,462
- باید راهی برای حل آن وجود داشته باشد.
- مطمئناً، او می تواند برای من چک بنویسد.

91
00:06:16,589 --> 00:06:17,579
برای چی؟

92
00:06:17,791 --> 00:06:20,228
من از مادیان هایم نخواستم
توسط King Paragon پرورش داده شود.

93
00:06:20,314 --> 00:06:24,872
نه؟ یک نفر ازدواجی ترتیب داد
ملاقات در تاریکی شب؟

94
00:06:25,081 --> 00:06:26,675
خوب، مطمئناً در جهنم من نبودم.

95
00:06:26,803 --> 00:06:29,367
این دوست قدیمی باید دید.

96
00:06:29,647 --> 00:06:31,881
من روزم را خراب نمی کنم.

97
00:06:32,051 --> 00:06:34,522
جسیکا در دادگاه می بینمت، لامار.

98
00:06:34,614 --> 00:06:35,810
تشریف بیارید خانم ها

99
00:06:40,623 --> 00:06:43,380
خیلی شوکه بود بیرون...

100
00:06:43,467 --> 00:06:45,700
آن روز صبح برای پیدا کردن پادشاه پاراگون
با مادیان های بابا

101
00:06:45,830 --> 00:06:47,471
خداوند می داند که چگونه به اینجا رسیده است.

102
00:06:48,033 --> 00:06:52,477
اما اگر گل میخ استرلینگ همسایه باشد،
آیا او نمی توانست از حصار بپرد؟

103
00:06:52,600 --> 00:06:55,037
نه. او همیشه قفل است
در غرفه در شب

104
00:06:55,164 --> 00:06:57,122
اما من نمی توانم درک کنم
چرا کسی آن را ندید

105
00:06:57,206 --> 00:07:00,601
شاهدی نبود.
دستان ثابت، نگهبانان، کسی.

106
00:07:00,691 --> 00:07:02,685
اگر کسی دید، حرف نمی‌زند.

107
00:07:02,895 --> 00:07:05,048
و من می دانم که پلیس این کار را نکرده است
کمک زیادی کرده است، مطمئناً

108
00:07:05,138 --> 00:07:07,416
آیا به فکر استخدام هستید
یک محقق خصوصی؟

109
00:07:07,501 --> 00:07:09,256
چه کسی را استخدام کنم؟

110
00:07:10,946 --> 00:07:12,540
آنها زیبا هستند.

111
00:07:13,510 --> 00:07:16,426
اما خدای من نیم میلیون
دلار قیمت بالایی است...

112
00:07:16,554 --> 00:07:18,627
پرداخت هزینه سیار کردن چند کره کره

113
00:07:18,757 --> 00:07:23,234
نه زمانی که پادشاه پاراگون را به یاد می آورید
هر دو دربی انگلیس و فرانسه را برد.

114
00:07:23,524 --> 00:07:27,044
اما نیم میلیون راه بیشتر از
پاپس می‌توانست پول بدهد، حتی اگر بخواهد.

115
00:07:27,369 --> 00:07:29,169
ما چند سال لاغر داشته ایم.

116
00:07:29,813 --> 00:07:32,205
اگر کت و شلوار را گم کند چه؟

117
00:07:33,698 --> 00:07:37,252
خب، پس کره‌ها را از دست می‌دهد،
و احتمالا مزرعه

118
00:07:40,187 --> 00:07:42,625
می دانی کریستی، من یک ایده دارم.

119
00:07:43,152 --> 00:07:45,794
شاید این نیاز به یک
محقق خارج از شهر،

120
00:07:45,875 --> 00:07:50,353
که به راحتی مرعوب نمی شود، و
که اشتیاق همیشگی به اسب دارد.

121
00:07:50,562 --> 00:07:52,396
- پرورش؟
- شرط بندی

122
00:07:57,372 --> 00:08:00,095
... آمدن دور دور
نوبت Elmo's Flyer است...

123
00:08:00,256 --> 00:08:02,979
سپس بابینگ دابین
و افقی دو مرحله ای.

124
00:08:03,100 --> 00:08:05,777
Tillating Tillie می آید
بالا در خارج

125
00:08:05,944 --> 00:08:06,980
برو عزیزم!

126
00:08:10,310 --> 00:08:11,347
آره؟

127
00:08:11,952 --> 00:08:13,673
هری مک گرو؟
هرگز از او نشنیده ای.

128
00:08:14,035 --> 00:08:15,356
هری، این جسیکا است.

129
00:08:15,477 --> 00:08:18,519
سلام جسیکا حالت چطوره؟
ممنون که برای من شرط گذاشتید

130
00:08:18,682 --> 00:08:20,276
هری، متاسفم که اسبت گم شد.

131
00:08:20,364 --> 00:08:23,566
خوب به همین دلیل به او زنگ می زنند
پالوکای بزرگ خب، چه خبر؟

132
00:08:23,729 --> 00:08:26,372
خوب، اگر می خواهید جبران کنید،
من برای شما کار دارم.

133
00:08:28,336 --> 00:08:31,616
خب من تو بازار نیستم
برای یک کار در حال حاضر

134
00:08:31,700 --> 00:08:34,377
من 500 تومن دارم...

135
00:08:34,584 --> 00:08:38,629
در مورد یک چیز مطمئن در سافولک داونز.
مستقیم از دهان اسب.

136
00:08:40,994 --> 00:08:43,386
صبر کن... همین الان یه تماس دیگه گرفتم.

137
00:08:44,519 --> 00:08:46,432
حالا برکت دینتی فلا
شروع به حرکت می کند

138
00:08:46,521 --> 00:08:49,164
بیا عزیزم دوستت دارم
برو دنبالش، تیلی!

139
00:08:49,365 --> 00:08:54,082
Bless Dinty Fella به سمت بالا حرکت می کند،
اما Titilating Tillie به عقب می لغزد.

140
00:08:54,292 --> 00:08:56,445
در آنجا بمان! داری چیکار میکنی؟
دویدن به عقب؟

141
00:08:56,536 --> 00:09:01,936
برنده Dinty Fella، Elmo's Flyer
دوم، سپس Infirm O'Purpose.

142
00:09:04,507 --> 00:09:08,904
جسیکا... اون کار.
چیست و از کی شروع کنم؟

143
00:09:12,438 --> 00:09:15,594
خوب، راندولف، شما می دانید
چقدر دوست دارم متعهد بشم

144
00:09:15,763 --> 00:09:18,520
گفتم به تعویق نیفتاد، هارلی.
میشنوی؟

145
00:09:18,727 --> 00:09:21,119
اما آنها باید زمان داشته باشند
تا دفاع خود را آماده کنند.

146
00:09:21,291 --> 00:09:24,332
من آن پرونده را می خواهم
تقویم شما در حال حاضر

147
00:09:25,096 --> 00:09:26,497
و سعی کن یادت باشه کدوم طرف...

148
00:09:26,658 --> 00:09:28,856
برگه رای شما کره شده است

149
00:09:29,262 --> 00:09:30,583
چرا، مطمئنا راندولف.

150
00:09:34,189 --> 00:09:35,829
به جهنم، مارتا جین.

151
00:09:35,911 --> 00:09:39,626
- یک ضربه مستقیم به من بزن.
- جلسه بعد از ظهر در 10 دقیقه.

152
00:09:39,837 --> 00:09:42,401
مقداری نعناع اضافه کنید.
بیایید آن را "ژولپ" بنامیم.

153
00:09:42,641 --> 00:09:46,321
این کار نیاز به یک پا زدن فانتزی دارد
به رقصیدن در اطراف آن دو ضربه بزنید.

154
00:09:46,486 --> 00:09:48,605
راندولف استرلینگ
ممکن است نفوذ سیاسی داشته باشد،

155
00:09:48,770 --> 00:09:51,766
اما لامار مورگان یکی از آنهاست
محبوب ترین مردان این شهرستان

156
00:09:51,854 --> 00:09:55,374
میدونی، مارتا جین، من دارم
اخیرا احساس فقر واقعی کرده است.

157
00:09:55,699 --> 00:09:57,898
دکتر می گوید من باید
کمی مرخصی بگیر،

158
00:09:58,023 --> 00:09:59,743
شاید راحت...؟ برو ماهیگیری با هواپیما؟

159
00:10:00,186 --> 00:10:01,906
یا استیضاح شوند.

160
00:10:16,409 --> 00:10:17,639
خیلی خوبه

161
00:10:17,811 --> 00:10:20,009
شما قصد دارید آن را بگیرید
اردوگاه دشمن با طوفان

162
00:10:20,094 --> 00:10:22,167
متشکرم. اگر هری به اینجا برسد!
شاید نباید سیم میکشیدم...

163
00:10:22,337 --> 00:10:26,017
او پول کرایه
در حالی که مسیر هنوز باز بود.

164
00:10:26,583 --> 00:10:30,628
من متوجه شدم که این دعوای خانوادگی
برای تو و تاد خیلی سخت است.

165
00:10:30,869 --> 00:10:32,908
اما همه چیز در حال بررسی است.

166
00:10:33,072 --> 00:10:35,636
به همه این افرادی که
در حال خرید اسب هستند

167
00:10:37,038 --> 00:10:38,028
شاید او باشد.

168
00:10:41,324 --> 00:10:45,209
خانم مورگان؟ هارلن مک گرو
سوم، از بوستون، ماساچوست.

169
00:10:45,330 --> 00:10:46,320
شما چطور؟

170
00:10:46,531 --> 00:10:48,765
بهتر است، حالا که اینجا هستید،
آقای مک گرو. لطفا وارد شوید

171
00:10:48,935 --> 00:10:50,849
سلام جسیکا
آماده ای برای غلت زدن؟

172
00:10:50,978 --> 00:10:54,612
هری تو واقعا به نظر میرسی...
خوب، کلمات من را شکست می دهند.

173
00:10:54,943 --> 00:10:58,783
او منظورش این است که از من تعجب کرده است
این تیز را در کمد من می بندد.

174
00:10:58,949 --> 00:11:01,751
واقعیت این است که من آنها را از آنها قرض گرفتم
دوستی که به من لطف دارد

175
00:11:01,993 --> 00:11:05,195
- از او خیلی خوب بود.
- بود. آیا او از آن خبر داشت؟

176
00:11:05,558 --> 00:11:07,279
خب، واقعیت این است که او خارج از شهر است.

177
00:11:07,361 --> 00:11:11,645
من می خواهم آنها را به بوستون برگردانم
جمعه، قبل از اینکه از وگاس برگردد.

178
00:11:11,807 --> 00:11:13,721
جمعه؟
این خیلی طولانی نیست.

179
00:11:13,850 --> 00:11:16,573
چه، برای حفاری چند شاهد؟
تکه کیک.

180
00:11:18,377 --> 00:11:19,697
خانم اسکارلت بریم؟

181
00:11:20,420 --> 00:11:22,219
خوشحالم، آقای رت.

182
00:11:23,744 --> 00:11:25,419
- خوش بگذره
- ممنون

183
00:11:29,512 --> 00:11:32,475
هارلی، من فقط بودم
صحبت کردن با پسرا...

184
00:11:32,757 --> 00:11:34,751
در مورد یک جمع آوری کمک مالی
برای انتخاب مجدد شما

185
00:11:34,920 --> 00:11:37,677
این خیلی خوب است از شما،
و من از آن بسیار قدردانی می کنم.

186
00:11:37,804 --> 00:11:41,404
و اگر اتفاق ناخوشایندی رخ دهد
در دعوای من علیه لامار مورگان،

187
00:11:41,730 --> 00:11:44,372
می تواند هزینه شما را بپردازد
جشن بازنشستگی

188
00:11:44,614 --> 00:11:48,134
یکی از آن ها چطور؟
پر شده با "زنجبیل"؟

189
00:11:48,299 --> 00:11:50,213
و سعی کنید سال خوبی باشد.

190
00:11:54,428 --> 00:11:55,988
انگار غریبه ای

191
00:11:56,751 --> 00:11:58,232
من نسبت به غریبه ها بی طرف هستم

192
00:11:58,714 --> 00:12:00,354
هر چه شما را روشن می کند.

193
00:12:01,438 --> 00:12:04,001
من دوست میزبان هستم.

194
00:12:04,282 --> 00:12:07,882
این کاملاً تصادفی است.
من دوست یکی از مهمانان هستم.

195
00:12:09,529 --> 00:12:12,890
من به راحتی روی حباب ها می روم
اگر من جای تو بودم پوست را پیر می کند.

196
00:12:13,014 --> 00:12:16,614
در حالی که در حال بررسی موضوع هستیم،
می توانید از یک تاچ آپ استفاده کنید.

197
00:12:18,502 --> 00:12:20,176
متشکرم، لیدی چترلی.

198
00:12:20,545 --> 00:12:21,535
خانم کی؟

199
00:12:21,947 --> 00:12:24,544
دایانا فقط یک بانوی ازدواج است.

200
00:12:25,792 --> 00:12:27,147
اگر ببخشید؟

201
00:12:27,675 --> 00:12:28,745
با تشکر

202
00:12:33,243 --> 00:12:36,239
سلام هری تو تاد رو میشناسی
این پدرش است.

203
00:12:36,367 --> 00:12:38,565
راندولف استرلینگ، آقای مک گرو.

204
00:12:38,811 --> 00:12:41,887
راندولف استرلینگ که
صاحب شورشی راندولف بود؟

205
00:12:42,015 --> 00:12:44,487
- همینطور.
- چه اتفاقی برای اون ناله افتاد؟

206
00:12:46,502 --> 00:12:48,381
او هنوز سر میخ ایستاده است.

207
00:12:48,504 --> 00:12:50,783
اولین باری که دیدمش،
کنار دروازه ایستاده بود.

208
00:12:50,988 --> 00:12:54,872
این ششمین در راکینگهام بود،
نهم ژوئیه، 10 سال پیش، شش فرلونگ.

209
00:12:55,114 --> 00:12:57,837
ریل را داشت، آخرش خراب شد...

210
00:12:57,958 --> 00:13:02,355
اما هنوز هم موفق شد به پایان برسد
رتبه چهارم در 16 به 1 در 1.12 و یک پنجم.

211
00:13:02,684 --> 00:13:03,755
خیلی خاطره داری

212
00:13:03,926 --> 00:13:06,285
آنها را هرگز فراموش نمی کنم
من یک بسته نرم افزاری را گم می کنم.

213
00:13:06,650 --> 00:13:10,091
هری در فکر سرمایه گذاری است
سهام مسابقه، به جای بلیط.

214
00:13:10,175 --> 00:13:13,809
تعجب می کنم که شما هدایت نمی کنید
او را به دوست شما لامار مورگان.

215
00:13:13,980 --> 00:13:16,373
وقتی نوبت به اسب ها می رسد
باید برم کلاس

216
00:13:16,544 --> 00:13:18,936
و من می شنوم که شما آن را دریافت کرده اید
کلاسیک ترین گل میخ در کنتاکی

217
00:13:19,068 --> 00:13:21,061
رندی، چطور به او نگاه می‌کنی؟

218
00:13:21,271 --> 00:13:25,269
فکر می کنم این ایده فوق العاده ای است.
کینگ پاراگون، راندولف کجاست؟

219
00:13:34,289 --> 00:13:37,126
خانم ها و آقایان
مهمان افتخاری...

220
00:13:38,095 --> 00:13:39,735
شاه پاراگون!

221
00:13:41,219 --> 00:13:42,700
نام گویای همه چیز است.

222
00:13:42,821 --> 00:13:46,581
همه شما پرورش او را می شناسید
و رکورد مسابقه او

223
00:13:46,867 --> 00:13:50,387
شما همچنین می دانید که چقدر نادر است که وارد شوید
در طبقه همکف یک سندیکا،

224
00:13:50,592 --> 00:13:53,873
جایی که بازگشت سالانه
در هر سهم، کره اسب یا کارمزد،

225
00:13:53,997 --> 00:13:56,913
برای شروع 100000 دلار است.

226
00:13:57,362 --> 00:14:00,039
و با این جانور نجیب،

227
00:14:00,366 --> 00:14:01,960
آسمان حد است

228
00:14:03,050 --> 00:14:06,650
- 100 دلار فقط برای ...
- بله هری. فقط...

229
00:14:07,376 --> 00:14:10,737
بیچاره پادشاه پاراگون،
او به طرز وحشتناکی ناراضی است

230
00:14:11,061 --> 00:14:12,542
بله؟ شما از کجا می دانید؟

231
00:14:12,824 --> 00:14:13,940
او به من گفت.

232
00:14:14,747 --> 00:14:15,976
او به شما می گوید چرا؟

233
00:14:16,389 --> 00:14:19,351
خب بدبخت نمیشی
اگر بدن شما در آن استفاده می شد ...

234
00:14:19,553 --> 00:14:21,194
مد وحشتناک؟

235
00:14:21,556 --> 00:14:23,915
قهرمان سراسر آمریکا.

236
00:14:24,160 --> 00:14:26,803
در حال حاضر، من مطمئن هستم که برخی از
شما خیلی مضطرب هستید...

237
00:14:26,884 --> 00:14:29,766
برای دیدن اولین کره های پادشاه پاراگون،

238
00:14:29,968 --> 00:14:31,927
- اما...
- کره های من، استرلینگ.

239
00:14:32,051 --> 00:14:33,532
آنها کره های من هستند!

240
00:14:33,894 --> 00:14:35,807
و آنها در رشته من هستند!

241
00:14:36,778 --> 00:14:39,933
لامار، ممکن است بحث کنیم
این بعدا، لطفا؟

242
00:14:40,062 --> 00:14:42,819
نه، ما بحث می کنیم
آن را در اینجا و اکنون

243
00:14:43,107 --> 00:14:47,470
تو فکر کردی که می‌توانی من را به یک
ببند و او را با مادیان من گشاد کن.

244
00:14:47,994 --> 00:14:50,796
این خیلی باهوش است، اما شما هستید
قرار نیست از پسش بر بیاید...

245
00:14:51,639 --> 00:14:53,199
چون اول تو را مرده خواهم دید

246
00:14:53,321 --> 00:14:55,759
بیا آقای مورگان.
بیا هوای تازه بخوریم

247
00:14:57,367 --> 00:14:59,326
- هوای تازه
-فراموش نکن

248
00:15:00,131 --> 00:15:02,729
جسیکا، خانم امالین...

249
00:15:03,175 --> 00:15:04,166
خانم ها

250
00:15:05,979 --> 00:15:07,859
خیلی برای وفاداری خانواده.

251
00:15:15,793 --> 00:15:17,787
تاد هنوز از مسیر برنگشته است.

252
00:15:17,956 --> 00:15:21,796
- ای کاش پاپس را تنها نمی گذاشت.
-خب فکر کرد داره میاد خونه.

253
00:15:21,882 --> 00:15:26,086
اما من هنوز نگران نیستم، کریستی.
فقط نیم مایل دورتر است.

254
00:15:26,328 --> 00:15:29,085
و اگر کسی می تواند پیگیری کند
او را پایین، هری خواهد شد.

255
00:15:29,653 --> 00:15:32,535
- حالا، می توانم برایت یک فنجان چای بیاورم؟
- نه، ممنون

256
00:15:35,100 --> 00:15:36,741
- سلام؟
- یه خبر خوب بچه.

257
00:15:36,823 --> 00:15:38,417
پیرمرد شما سالم و سلامت است.

258
00:15:38,505 --> 00:15:42,390
او در کارخانه جین‌سازی داستان‌ها را رد و بدل می‌کند
میخانه بک استرچ گروگان نام دارد.

259
00:15:42,471 --> 00:15:45,114
چرا تو و جسیکا نمی کنی؟
برو کیسه غذای قدیمی را بپوش...

260
00:15:45,235 --> 00:15:47,308
و من او را به خانه می آورم
به محض اینکه بتوانم او را آزاد کنم

261
00:15:47,398 --> 00:15:49,437
باشه و هری... ممنون.

262
00:15:49,921 --> 00:15:53,077
- حال پدرت خوبه
- بهتر از صبح.

263
00:15:54,087 --> 00:15:55,124
مورگان هیل.

264
00:15:55,850 --> 00:15:57,000
سلام، تاد

265
00:15:58,654 --> 00:15:59,724
چی عزیزم؟

266
00:16:01,217 --> 00:16:02,572
باشه من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

267
00:16:03,461 --> 00:16:05,932
- مشکل؟
- بله. تصادف در پیست

268
00:16:06,425 --> 00:16:07,985
تاد در حال وانینگ یک فیلی است
برگشت به مزرعه اش

269
00:16:08,027 --> 00:16:10,943
میدونی جسیکا
من از اینکه تو را اینجا تنها بگذارم متنفرم...

270
00:16:10,991 --> 00:16:13,030
اگر یک دقیقه به من فرصت بدهید، من می روم
تغییر کن و من با تو خواهم رفت،

271
00:16:13,074 --> 00:16:15,113
- اگر من در راه نباشم.
- نه

272
00:16:18,282 --> 00:16:21,962
نه، من با تمام استرلینگ ها رفتار نمی کنم
سهام فقط آنهایی که تاد آموزش می دهد.

273
00:16:23,930 --> 00:16:25,445
اما کد امنیتی را می دانید؟

274
00:16:25,892 --> 00:16:29,732
بله. در واقع، پدر تاد بود
متقاعد شدم که من خودم بودم...

275
00:16:29,898 --> 00:16:31,619
که شاه پاراگون را رها کرد
برای رسیدن به مادیان ها...

276
00:16:52,009 --> 00:16:55,051
به نظر می رسد تاد هنوز اینجا نیست.
همچنین ممکن است در داخل منتظر بماند.

277
00:17:08,633 --> 00:17:09,623
جسیکا...

278
00:17:16,364 --> 00:17:17,354
او مرده است.

279
00:17:29,703 --> 00:17:34,385
تایرون، نزدیک که من می توانم تشخیص دهم، او است
حداقل نیم ساعته مرده

280
00:17:34,670 --> 00:17:37,028
من می توانم آن را بهتر مشخص کنم
پس از کالبد شکافی

281
00:17:37,314 --> 00:17:39,626
ضربه به سر؟
ناشی از این؟

282
00:17:40,478 --> 00:17:41,469
می تواند باشد.

283
00:17:42,481 --> 00:17:43,598
خانم

284
00:17:46,647 --> 00:17:49,609
خانم لطفا به چیزی دست نزنید

285
00:17:49,691 --> 00:17:52,368
من دست نمی زنم. فقط خوندن

286
00:17:54,538 --> 00:17:55,528
این چیه جسیکا؟

287
00:17:55,620 --> 00:17:59,095
خوب، این یادداشتی برای راندولف است
استرلینگ از Althea Mayberry.

288
00:17:59,385 --> 00:18:02,028
"رندولف، من دایانا را می شناختم
از این ایده ناراحت شد ...

289
00:18:02,109 --> 00:18:05,230
از هر زن دیگری که می شود
معشوقه استرلینگ استاد،

290
00:18:05,313 --> 00:18:09,916
اما من هرگز فکر نمی کردم که شما به او اجازه دهید
تا نقش من به عنوان میزبان شما را غصب کند.

291
00:18:10,360 --> 00:18:13,482
من نمی توانم قیمتی برای خودم بگذارم
صدمه و تحقیر،

292
00:18:13,565 --> 00:18:15,798
اما من مطمئن هستم که وکیل من می تواند.

293
00:18:16,008 --> 00:18:16,999
آلثا."

294
00:18:19,694 --> 00:18:20,684
چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

295
00:18:20,735 --> 00:18:23,378
- دیانا، داخل نشو، تو فقط...
- خدای من

296
00:18:24,340 --> 00:18:25,616
این بابا است!

297
00:18:26,664 --> 00:18:27,859
او این کار را کرد ...

298
00:18:28,706 --> 00:18:29,936
پدرش

299
00:18:30,309 --> 00:18:33,464
- او گفت این کار را می کند و انجام داد.
- دیانا، ما این را نمی دانیم.

300
00:18:33,754 --> 00:18:35,508
یکی تهدید کنه
باباتو بکش خانوم؟

301
00:18:35,596 --> 00:18:37,955
حق با شماست، کلانتر
لامار مورگان، امروز بعد از ظهر.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,833
تو اونجا بودی
خانم فلچر، شما او را شنیدید!

303
00:18:39,962 --> 00:18:42,799
اما مطمئنم لامار
به معنای واقعی کلمه آن را نداشت

304
00:18:42,927 --> 00:18:44,681
خوب، البته او این کار را نکرد، دایانا.

305
00:18:44,970 --> 00:18:47,248
پاپ ها نمی توانستند کسی را بکشند،
و شما آن را می دانید

306
00:18:47,453 --> 00:18:48,774
آنچه می دانم به شما می گویم:

307
00:18:49,216 --> 00:18:52,053
پاپ شما تلفن زد در حالی که من
در راه فرودگاه بود

308
00:18:52,180 --> 00:18:54,333
گفت باید با بابا حرف بزنم.

309
00:18:54,623 --> 00:18:57,095
تاد، من در چنین شرایطی بودم
عجله ای، فکر نمی کردم

310
00:18:57,307 --> 00:18:58,822
من هرگز قرار نیست
می توانم خودم را ببخشم

311
00:18:58,949 --> 00:19:02,424
بهش گفتم بابا اینجاست
و حتماً آمده و او را کشته است.

312
00:19:04,718 --> 00:19:05,708
اشکالی ندارد.

313
00:19:07,281 --> 00:19:10,596
- می برمش خونه.
- بعداً اظهارات شما را خواهم گرفت.

314
00:19:11,087 --> 00:19:13,479
من نمی توانم به شما بگویم چگونه
متاسفم که بابت این همه ناراحتم

315
00:19:14,371 --> 00:19:16,365
بیا برویم

316
00:19:23,504 --> 00:19:27,788
فرض کنید شما خانم ها به من بگویید چه
این وقت شب دیدار می آورد؟

317
00:19:29,072 --> 00:19:31,305
خدای من، همه چیز را فراموش کردم.

318
00:19:31,556 --> 00:19:32,706
ببخشید

319
00:19:32,958 --> 00:19:35,191
تاد با او تماس گرفت
اسب زخمی...

320
00:19:35,241 --> 00:19:37,553
و وقتی به اینجا رسیدیم آقای استرلینگ...

321
00:19:38,606 --> 00:19:40,087
لامار چطور؟
او در خانه؟

322
00:19:40,248 --> 00:19:42,321
نه، او با یک دوست، آقای مک گرو است.

323
00:19:43,412 --> 00:19:47,331
کلانتر، من کاملا مطمئنم که شما
به چند چیز توجه کرد

324
00:19:47,618 --> 00:19:49,691
چیزهایی؟ چه چیزهایی؟

325
00:19:49,781 --> 00:19:52,424
خوب، برای مثال،
اون ژاکت اونجا

326
00:19:52,986 --> 00:19:55,868
انگار خونی هست
لکه روی آستین چپ

327
00:19:57,913 --> 00:20:02,675
بعید به نظر می رسد که او داشته باشد
هنگامی که او ضربه خورد آن را پوشیده بود،

328
00:20:03,120 --> 00:20:05,797
بنابراین، فکر می کنم سوال این است ...

329
00:20:06,205 --> 00:20:09,042
چه زمانی خون
سوار شدن به آن و چگونه؟

330
00:20:10,411 --> 00:20:11,686
اگر خون باشد.

331
00:20:11,732 --> 00:20:16,051
بله. مطمئناً متفاوت به نظر می رسد
از لکه های تیره روی دستش...

332
00:20:16,219 --> 00:20:20,012
- و روی آستین پیراهنش.
- به نظر من آنها را.

333
00:20:20,385 --> 00:20:23,028
بله، شما باید کور باشید که این کار را نکنید.

334
00:20:24,230 --> 00:20:26,110
بچه های آزمایشگاه همه اینها را بررسی خواهند کرد.

335
00:20:27,875 --> 00:20:28,866
خانم فلچر،

336
00:20:29,598 --> 00:20:31,079
من در مورد شما شنیده ام

337
00:20:31,440 --> 00:20:36,237
در حال حاضر، در اطراف پلیس
تجارت در شهر بزرگ،

338
00:20:36,287 --> 00:20:37,722
ممکن است خوب باشد، اما همین پایین...

339
00:20:38,370 --> 00:20:41,924
خوب، ما واقعاً قدردانی نمی کنیم
دخالت غیرنظامی زیاد

340
00:20:42,416 --> 00:20:45,014
خوب، من قطعا
این را در نظر داشته باشید

341
00:20:47,143 --> 00:20:51,700
ببینید، واقعیت این است که من متوجه شدم
من یک مقرنس آبی کنار دم اینجا.

342
00:20:52,390 --> 00:20:55,352
من می روم به نوک پا
پوسته تخم مرغ فقط برای حفظ شغلم

343
00:21:02,124 --> 00:21:03,240
کریستی؟

344
00:21:04,487 --> 00:21:06,002
آخرین غرفه سمت راست.

345
00:21:07,532 --> 00:21:08,852
این آقای پدلی ​​است.

346
00:21:09,174 --> 00:21:11,611
- عصر بخیر خانم فلچر.
- عصر بخیر

347
00:21:11,657 --> 00:21:13,332
چه اتفاقی برای پادشاه پاراگون افتاد؟

348
00:21:14,461 --> 00:21:16,455
قوزک پایش را زد و رفت
او این کار را روی یک حصار انجام داد.

349
00:21:16,825 --> 00:21:18,101
در خانه اش را لگد زد پایین.
وقتی به اینجا رسیدم،

350
00:21:18,307 --> 00:21:21,622
او در چراگاه بود،
دویدن دور با بچه های سال

351
00:21:22,473 --> 00:21:24,467
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است
تا او را مجبور به این کار کنم؟

352
00:21:24,516 --> 00:21:25,711
چه کسی می داند.

353
00:21:26,839 --> 00:21:29,357
شاید این وحشتناک خونین بود
ردیف در دفتر جریان دارد

354
00:21:31,405 --> 00:21:33,969
فکر نکنم تشخیص دادی
هر کدام از صداها؟

355
00:21:34,129 --> 00:21:35,120
محتمل نیست

356
00:21:35,691 --> 00:21:38,050
من در حال فرار بودم به
اعلیحضرتش را اینجا بیاور

357
00:21:38,455 --> 00:21:40,449
وقتی برگشتیم،
همه چیز تمام شد

358
00:21:40,939 --> 00:21:43,901
تا زمانی که مردم کلانتر نبودند
ظاهر شد فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.

359
00:21:45,185 --> 00:21:46,461
مایه شرمساری است.

360
00:21:47,028 --> 00:21:48,941
آقای استرلینگ خوب بود.

361
00:21:50,873 --> 00:21:52,707
- کریستی...
- سلام، جسیکا.

362
00:21:53,797 --> 00:21:55,472
- اینجا، اجازه بده.
- ممنون

363
00:21:56,321 --> 00:21:58,315
درک، از من می خواهی؟
از آن مچ پا رادیوگرافی بگیرید؟

364
00:21:58,404 --> 00:21:59,759
او خوب خواهد شد.

365
00:22:01,688 --> 00:22:04,411
من دستگاهی دارم که این کار را می کند
این تورم را سریعتر از بین ببرید

366
00:22:04,612 --> 00:22:08,247
من از زمان او با این اسب بودم
یک چیز سبز بود، درست بیرون مزرعه.

367
00:22:08,538 --> 00:22:10,178
او ضربه های سخت تر از این داشته است.

368
00:22:10,621 --> 00:22:12,774
و من به این خونین ها اعتماد ندارم
به هر حال ماشین های جدید

369
00:22:12,944 --> 00:22:15,017
یخ خیلی خوب عمل می کند، اینطور نیست؟

370
00:22:24,881 --> 00:22:28,322
ترجمه:
"من به یک دامپزشک زن اعتماد ندارم".

371
00:22:29,488 --> 00:22:30,969
و حال بیمار شما چطور است؟

372
00:22:31,491 --> 00:22:33,883
تراشه استخوان. پیش آگهی، عالی

373
00:22:35,937 --> 00:22:38,933
جسیکا، من چندان نگران نیستم
در مورد او همانطور که من در مورد پاپس هستم.

374
00:22:40,624 --> 00:22:43,425
فقط امیدوارم جایی نبوده باشه
امشب نزدیک این مکان

375
00:22:45,591 --> 00:22:48,792
... خانه قدیمی من در کنتاکی.

376
00:22:48,995 --> 00:22:50,750
تابستان است،

377
00:22:51,078 --> 00:22:54,200
احساسات خوب است

378
00:22:55,004 --> 00:22:57,237
ذرت رسیده است،

379
00:22:57,487 --> 00:23:00,802
و مراتع در شکوفه.

380
00:23:01,613 --> 00:23:05,328
و پرندگان در تمام طول روز شاد به نظر می رسند.

381
00:23:05,659 --> 00:23:09,100
خانم های من دیگر گریه نکنید...

382
00:23:09,705 --> 00:23:14,387
امروز دیگر گریه نکن

383
00:23:21,481 --> 00:23:23,361
سلام کلانتر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

384
00:23:25,207 --> 00:23:28,887
امروز دیگر گریه نکن...

385
00:23:31,255 --> 00:23:33,294
شما می توانید به ما در قرار دادن کمک کنید
او در رزمناو

386
00:23:33,498 --> 00:23:36,175
از چه زمانی جرم است
کنتاکی بوربون خوب بنوشید.

387
00:23:37,104 --> 00:23:40,418
- فقط آقا شما کی هستید؟
- من راننده تعیین شده هستم.

388
00:23:41,390 --> 00:23:42,905
بیایید تعدادی I.D را ببینیم.

389
00:23:44,354 --> 00:23:46,187
آیا نوعی مشکل وجود دارد؟

390
00:23:46,397 --> 00:23:48,355
من نمی دانم. آیا وجود دارد؟

391
00:23:52,285 --> 00:23:53,766
بازپرس خصوصی

392
00:23:54,328 --> 00:23:56,287
کار تو چیه
اینجا، آقای مک گرو؟

393
00:23:56,811 --> 00:23:58,327
هیچ کدوم از شما نیست، کلانتر.

394
00:23:59,055 --> 00:24:02,176
این در صورتی است که شما سعی می کنید غذا درست کنید
حقایقی برای لامار مورگان

395
00:24:02,299 --> 00:24:03,780
یک عذریه؟ برای چی؟

396
00:24:04,422 --> 00:24:05,618
قتل، شاید

397
00:24:05,864 --> 00:24:08,701
... خانه قدیمی من در کنتاکی.

398
00:24:13,916 --> 00:24:15,237
درسته جسیکا

399
00:24:15,879 --> 00:24:18,191
- من رفتم اونجا
- اما چرا لامار؟

400
00:24:18,883 --> 00:24:22,483
بنابراین راندولف نتوانست تلفن را قطع کند
قبل از اینکه صدای من را بشنوی تلفن را

401
00:24:22,808 --> 00:24:24,847
می بینید، یکی از مردمی که
آمد تا کره‌ها را ببیند،

402
00:24:24,971 --> 00:24:27,535
به من پیشنهاد نیم
میلیون دلار برای یک

403
00:24:27,735 --> 00:24:29,888
اما آنها باید داشته باشند
پاسخی تا امروز

404
00:24:30,019 --> 00:24:32,856
بنابراین من به راندولف پیشنهاد ازدواج دادم
که او حکم را لغو کرد...

405
00:24:32,983 --> 00:24:35,102
و من عواید را به امانت می گذارم ...

406
00:24:35,226 --> 00:24:37,504
تا زمانی که دادگاه بتواند به پرونده ما رسیدگی کند.

407
00:24:37,709 --> 00:24:39,828
پس او گفت نه و تو
یکی به او زد، درست است؟

408
00:24:40,393 --> 00:24:42,148
درک پدلی،
داماد پادشاه پاراگون،

409
00:24:42,196 --> 00:24:44,713
گفت که وجود دارد
ردیف وحشتناکی در جریان است

410
00:24:44,880 --> 00:24:47,397
حرف داشتیم آنهایی که با صدای بلند هم هستند.

411
00:24:47,684 --> 00:24:50,406
به اندازه کافی برای هیچ یک از شما بلند است ...

412
00:24:50,488 --> 00:24:53,643
برای شنیدن پادشاه پاراگون
در خانه اش را بیرون بزنم؟

413
00:24:53,932 --> 00:24:57,373
پروردگار خوب، نه. یه چیزی شبیه
که سردی ما را متوقف می کرد.

414
00:24:59,741 --> 00:25:02,498
- پاپ!
- خوبم عزیزم.

415
00:25:03,065 --> 00:25:05,788
من خوبم...خوبم

416
00:25:20,891 --> 00:25:23,488
جسیکا، بوی سوختن چوب را حس می کنم.

417
00:25:24,175 --> 00:25:28,140
هری، اگر پادشاه پاراگون می توانست
دیشب خودش را آزاد کرد،

418
00:25:28,261 --> 00:25:29,537
او می توانست قبلا این کار را انجام دهد.

419
00:25:29,583 --> 00:25:32,784
حالا شاید این ایده او بوده است
با مادیان مورگان جفت گیری کنید

420
00:25:32,948 --> 00:25:36,866
بله. شاید او کاملاً اینطور نبود
همانطور که خانم امالین تصور می کرد بدبخت است.

421
00:25:38,035 --> 00:25:42,000
خب خانم فلچر، ممکن است
اینجا آهسته تر صحبت کن،

422
00:25:42,121 --> 00:25:44,718
اما آزمایشگاه ما همینطور است
خوبه که اومدن

423
00:25:45,085 --> 00:25:47,522
آن لکه های روی دست آقای استرلینگ؟

424
00:25:48,249 --> 00:25:50,926
چیزی جز رنگ موی قدیمی.

425
00:25:51,574 --> 00:25:52,804
رنگ مو؟

426
00:25:53,457 --> 00:25:55,290
اما موهای راندولف خاکستری بود.

427
00:25:55,420 --> 00:25:56,901
در مورد لکه های روی ژاکت چطور؟

428
00:25:56,942 --> 00:25:58,981
آنها به اندازه کافی مطمئن بودند،

429
00:25:59,265 --> 00:26:01,099
اما مال آقای استرلینگ نبود.

430
00:26:01,548 --> 00:26:06,185
وقتی آزمایشگاه مقایسه می‌کند، متوجه می‌شوم
آنها را به لامار مورگان،

431
00:26:06,515 --> 00:26:09,876
من می روم درب را داشته باشم
میخ بر روی این بسیار تنگ است.

432
00:26:10,401 --> 00:26:12,440
من می خواهم از شما تشکر کنم
بسیار برای کمک شما

433
00:26:12,924 --> 00:26:14,519
همه شما روز خوبی دارید

434
00:26:16,850 --> 00:26:18,570
فکر کنم درپوشش کمی شل شده است.

435
00:26:19,414 --> 00:26:21,931
بیایید با آن روبرو شویم، هری.
اوضاع خوب به نظر نمی رسد

436
00:26:23,099 --> 00:26:25,058
بله. شاید.

437
00:26:27,345 --> 00:26:30,261
ناگهان بوی چوبت را حس می کنم
در حال سوختن، هری چیست؟

438
00:26:30,509 --> 00:26:32,423
چیزی که او در مورد رنگ مو گفت ...

439
00:26:32,472 --> 00:26:34,545
موضوعی که در آن من
اتفاقا یک متخصص است

440
00:26:34,755 --> 00:26:37,832
بلوند بطری ... تاپ هویج ...

441
00:26:38,601 --> 00:26:40,514
و سبزه های مو کلاغی.

442
00:26:41,325 --> 00:26:43,204
- کی هست؟
- سرویس اتاق

443
00:26:46,772 --> 00:26:47,843
سلام آلثا.

444
00:26:47,894 --> 00:26:51,494
فکر کردم شاید کمی داشته باشیم
بیداری خصوصی برای راندولف استرلینگ.

445
00:26:51,779 --> 00:26:53,055
بیا تو آقای مک گرو.

446
00:26:54,383 --> 00:26:57,265
خیلی خوب است که یک
شانه قوی برای گریه کردن

447
00:26:58,309 --> 00:27:01,146
- من باید ترسناک به نظر بیایم.
- نه، شما فوق العاده به نظر می رسید.

448
00:27:01,914 --> 00:27:04,910
دانستن آن فقط خشمگین است
که اگر اجازه نمی دادم ...

449
00:27:04,958 --> 00:27:09,003
دیانا کوچولو که با خیال راحت همه چیز را به هم ریخته است،
من تا حالا بیوه استرلینگ شده بودم.

450
00:27:09,084 --> 00:27:10,964
بیوه ثروتمند استرلینگ.

451
00:27:11,928 --> 00:27:14,400
اما رندی به نظر می رسید
یک پسر خوشکل

452
00:27:14,892 --> 00:27:16,486
او باید شما را ترک کرده باشد
چیزی در وصیت نامه

453
00:27:16,815 --> 00:27:19,936
راحتی کوچک، دانستن چیست
دوشیزه پیگی خواهد گرفت.

454
00:27:20,100 --> 00:27:23,301
خانم پیگی؟ فکر کردم تو
او را لیدی چاترلی صدا کرد.

455
00:27:23,705 --> 00:27:25,584
این یک کنایه ادبی بود.

456
00:27:26,348 --> 00:27:31,031
هری، دوست داری چجوری لیز بخوری؟
به چیزی راحت تر؟

457
00:27:31,396 --> 00:27:32,956
مثل چی؟

458
00:27:35,602 --> 00:27:37,401
مثل اتاق خواب من

459
00:27:38,686 --> 00:27:41,409
خب من همیشه بودم
جزئی به سبزه ها

460
00:27:41,610 --> 00:27:44,447
میدونی موهای زیبایی داری؟
چه رنگی به آن می گویید؟

461
00:27:44,734 --> 00:27:46,295
هر چه در آن گفته شد
بطری عزیزم

462
00:27:46,497 --> 00:27:49,812
آیا به همین دلیل است که دایانا یک کرک ایجاد کرد
در مورد نیاز به تماس دارید؟

463
00:27:50,022 --> 00:27:51,981
- پس چی؟
- هیچی

464
00:27:52,145 --> 00:27:54,457
میخواستم بدونم شاید تو بودی؟
موهایتان را با رنگ...

465
00:27:54,588 --> 00:27:56,707
وقتی راندولف به هوش آمد
بعد از مهمانی می بینمت

466
00:27:57,793 --> 00:28:01,427
- شما نوعی ذهن خوان هستید؟
- نه، فقط یک حدس وحشیانه.

467
00:28:01,719 --> 00:28:05,239
اما، در واقع، او رنگ مو داشت
روی دست و روی سرآستین پیراهنش.

468
00:28:05,364 --> 00:28:06,400
کافش؟

469
00:28:06,445 --> 00:28:08,723
بطری را نشانه گرفته بودم
در سر اسکنک

470
00:28:09,049 --> 00:28:10,245
چه اتفاقی افتاد؟

471
00:28:10,291 --> 00:28:11,931
بعد از رفتنش یادداشتی نوشتی...

472
00:28:11,973 --> 00:28:13,807
و آن را به
او در دفترش؟

473
00:28:13,976 --> 00:28:15,046
او چه کار کرد؟

474
00:28:15,098 --> 00:28:18,139
به صاحب مسافرخانه بگو که داری
از اینجا به بعد اجاره خود را بپردازید؟

475
00:28:18,623 --> 00:28:21,379
شما فکر می کنید من اجازه می دهم
مرد با من اینطور رفتار می کند؟

476
00:28:22,268 --> 00:28:23,258
خیر

477
00:28:23,550 --> 00:28:26,021
نه اگر سنگین بود
عصا در این نزدیکی

478
00:28:26,834 --> 00:28:28,953
- برو بیرون برو بیرون!
- باشه من میرم

479
00:28:28,997 --> 00:28:31,515
من چک باران خواهم کرد
تور بودوار

480
00:28:31,921 --> 00:28:32,912
سیائو عزیزم!

481
00:28:38,290 --> 00:28:40,011
نیم میلیون روی سم.

482
00:28:40,333 --> 00:28:43,489
پس جسیکا، آیا تا به حال در مورد آن چیزی شنیده اید؟
خانمی به نام لیدی چترلی؟

483
00:28:43,738 --> 00:28:46,461
چرا هری، من هرگز نمی دانستم
که رگه ادبی داشتی

484
00:28:46,662 --> 00:28:48,815
من این کار را نمی کنم. اما همین است
آلته به دایانا زنگ زد...

485
00:28:48,986 --> 00:28:50,785
و من فهمیدم که اینطور نیست
یک تعریف بسیار

486
00:28:51,028 --> 00:28:55,027
لیدی چاترلی یک شخصیت بود
که توسط D.H. Lawrence خلق شده است.

487
00:28:55,274 --> 00:28:57,838
او با او رابطه داشت
شکارچی شوهرش

488
00:28:57,918 --> 00:29:00,482
خوب، این بد است.
منظورم اینه که دایانا ازدواج نکرده...

489
00:29:00,602 --> 00:29:02,800
و من هیچ کدام را ندیده ام
شکاربانان اینجا

490
00:29:03,686 --> 00:29:05,486
شاید اونقدرها هم بد نباشه، هری.

491
00:29:06,170 --> 00:29:08,243
دایانا ازدواج کرده بود
به لرد اسنوکرافت،

492
00:29:08,333 --> 00:29:10,691
که دارای یک بسیار بزرگ است
املاک در انگلستان

493
00:29:10,857 --> 00:29:12,815
بله؟ او به شکار بازی؟

494
00:29:13,420 --> 00:29:15,379
به اسب های مسابقه ای

495
00:29:29,523 --> 00:29:31,482
سلام. این ادی است، اینطور نیست؟

496
00:29:31,526 --> 00:29:33,838
- بله خانم
- تاد در اطراف است؟

497
00:29:34,250 --> 00:29:38,294
نه خانم او به پیست رفته است.
میدونی، طبق معمول کار کن

498
00:29:38,616 --> 00:29:42,375
شما قصد ندارید همه را بشویید
آن پنجره ها، امیدوارم کار بزرگی است.

499
00:29:42,662 --> 00:29:44,620
خب، این چیزی است که به من پول می دهند.

500
00:29:48,510 --> 00:29:49,831
خانم فلچر،

501
00:29:50,513 --> 00:29:53,589
آیا چیزی که من شنیدم درست است؟
اینکه آقای لمار را دستگیر کردند؟

502
00:29:53,837 --> 00:29:54,828
بله.

503
00:29:55,239 --> 00:29:57,393
خوب، در حال حاضر، این فقط است
بیرون و بیرون بیهوده ها

504
00:29:57,603 --> 00:30:00,838
منظورم این است که او یک جنتلمن خوب است،
درست مثل آقای راندولف

505
00:30:01,128 --> 00:30:06,163
واقعا شرم آور است که این دو نفر با هم اختلاف دارند
بعد از این همه سال دوست بودن

506
00:30:06,576 --> 00:30:08,375
حتما خیلی بوده
سخت به خانم کریستی

507
00:30:08,538 --> 00:30:12,219
بله. و در مورد دیانا نیز، فکر می کنم.

508
00:30:12,384 --> 00:30:14,058
خب، شاید بله و شاید هم نه.

509
00:30:14,106 --> 00:30:18,151
منظورم این است که 10 سال در انگلیس اینطور نبود
رفتار یا منش او را بهبود بخشد.

510
00:30:19,153 --> 00:30:20,144
خانم،

511
00:30:20,676 --> 00:30:24,674
من اهل غیبت نیستم و من
قطعاً قصد شنود نبود،

512
00:30:25,122 --> 00:30:28,437
اما، از آنجایی که شنیدم شما هستید
تلاش برای کمک به آقای لامار،

513
00:30:29,168 --> 00:30:30,603
من حدس می زنم شما باید این را بدانید.

514
00:30:30,690 --> 00:30:32,523
من صدای هق هق در را شنیدم
دَن دیشب...

515
00:30:32,612 --> 00:30:34,492
وقتی کمک می کردم
تمیز کردن بعد از مهمانی

516
00:30:34,615 --> 00:30:37,179
و دایانا با پدرش عصبانی بود؟

517
00:30:37,299 --> 00:30:40,740
نه. برعکس بود.
با او عصبانی بود.

518
00:30:41,265 --> 00:30:44,706
او گفت، خوب، او فقط هرگز
ذائقه مردانه بود...

519
00:30:44,830 --> 00:30:47,472
و اگر اجازه می داد لعنت می شد
او پول بیشتری را دور بریزد.

520
00:30:47,714 --> 00:30:50,790
و او گفت، خوب، می شود
پول او یک روز

521
00:30:50,958 --> 00:30:53,476
پس چرا او نمی تواند
آن را هر طور که او می خواهد خرج کند.

522
00:30:53,722 --> 00:30:56,194
خب بهش گفت اینقدر مطمئن نباش.

523
00:30:56,406 --> 00:30:59,721
او گفت که او احمقی است که آن را ترک کند
به برادر کتش...

524
00:30:59,931 --> 00:31:02,813
که از لامار دفاع می کرد
مورگان علیه پدرش

525
00:31:03,136 --> 00:31:04,890
خانم دایانا بر سر او فریاد زد.

526
00:31:04,938 --> 00:31:07,216
بابا نمیبینی چی
کریستی با او کار کرد؟

527
00:31:07,422 --> 00:31:08,857
تاد از جرات شما متنفر است!

528
00:31:09,545 --> 00:31:10,535
ادی دوباره فکر کن...

529
00:31:11,187 --> 00:31:13,101
این بسیار مهم است.

530
00:31:13,550 --> 00:31:15,350
وقتی آقای استرلینگ آمد
خانه برای شام،

531
00:31:15,473 --> 00:31:18,310
آیا متوجه شدی
لکه روی کتش...

532
00:31:18,558 --> 00:31:20,152
یا روی سرآستین پیراهنش؟

533
00:31:20,560 --> 00:31:24,924
نه خانم اگر چنین بود
همان جایی که او تغییر کرده بود.

534
00:31:25,087 --> 00:31:26,568
یعنی آقای راندولف...

535
00:31:27,690 --> 00:31:30,971
خیلی خاص بود
در مورد ظاهرش ...

536
00:31:31,095 --> 00:31:32,736
حتی پایین در اصطبل

537
00:31:33,298 --> 00:31:36,534
اون همون آدمی بود...

538
00:31:41,350 --> 00:31:42,340
و خانم

539
00:31:43,954 --> 00:31:47,554
واقعاً حیف است که او آن را نپذیرفت
همان مراقبت در برخورد با خانواده اش.

540
00:31:53,848 --> 00:31:56,650
مک گرو، تو قراره
بازپرس بودن

541
00:31:57,052 --> 00:31:59,650
- در مورد این دعوا چطور؟
- دادخواست عمه تیلی من!

542
00:31:59,696 --> 00:32:02,088
در مورد شما چطور
کوبنده برای قتل؟

543
00:32:03,822 --> 00:32:06,704
تایرون در حال پا زدن به اطراف است
تهدید کردن ...

544
00:32:06,906 --> 00:32:09,982
در مورد احکام دادگاه برای همکاری
این در مورد چیست، پاپس؟

545
00:32:10,271 --> 00:32:13,825
خب او فقط از من می خواهد که کمی بدهم
خون و میدونی من از سوزن متنفرم

546
00:32:13,916 --> 00:32:16,387
من فکر می کنم شاید شما بهتر است
وکیل پدرت اینجاست

547
00:32:17,121 --> 00:32:18,191
درسته لامار؟

548
00:32:18,963 --> 00:32:20,284
شاید بهتر باشه عزیزم

549
00:32:21,166 --> 00:32:22,157
پاپ ها...

550
00:32:22,208 --> 00:32:25,842
مسئله این است که خون من است
روی ژاکت راندولف

551
00:32:25,973 --> 00:32:28,537
وقتی مخلوط کردیم به آنجا رسید
در دفترش ...

552
00:32:28,577 --> 00:32:30,217
و او به بینی من زد.

553
00:32:31,341 --> 00:32:33,140
عزیزم وکیل بگیر

554
00:32:37,950 --> 00:32:40,468
این کلانتر، مطمئنی
او حقوق شما را خواند؟

555
00:32:40,754 --> 00:32:42,428
اون اونقدرا هم گنگ نیست

556
00:32:42,917 --> 00:32:45,229
ببین مک گرو، من راندولف را نکشتم.

557
00:32:45,320 --> 00:32:48,840
ما کمی قاطی کردیم اما شما
واقعاً نمی توان آن را دعوا نامید.

558
00:32:49,166 --> 00:32:51,205
دماغم را خون کرد،
و من او را تزئین کردم.

559
00:32:51,289 --> 00:32:55,173
پس چرا کلانتر شما را نگه می دارد؟
او با مشت کشته نشد.

560
00:32:55,215 --> 00:32:58,416
نه او با کشته شد
آن عصای پیاده روی فانتزی

561
00:32:59,461 --> 00:33:01,533
و حالا دو تا شده است
مجموعه هایی از چاپ روی آن

562
00:33:01,624 --> 00:33:02,694
راندولف...

563
00:33:03,666 --> 00:33:04,657
و مال من

564
00:33:06,270 --> 00:33:08,503
آنها چاپ های شما را دریافت کردند
در مورد سلاح قتل؟

565
00:33:08,754 --> 00:33:10,155
حرف داشتیم...

566
00:33:12,479 --> 00:33:14,632
چه جور احمقی است
فکر می کنی من هستم، لامار؟

567
00:33:14,922 --> 00:33:17,486
اگر کسی آن کره ها را بدست آورد،
قرار است من باشم

568
00:33:17,807 --> 00:33:20,085
و تا زمانی که
حکم پابرجاست...

569
00:33:20,490 --> 00:33:23,292
شما نمی توانید آنها را بفروشید
یا با آنها مسابقه دهید

570
00:33:23,455 --> 00:33:24,936
لعنت به تو، راندولف!

571
00:33:25,738 --> 00:33:27,971
فکر می کردم می توانیم حل و فصل کنیم
این مثل آقایان

572
00:33:28,382 --> 00:33:32,460
فراموش کردم که تو آدم بلند دستی هستی
پسر کوله بر فرش چهار فلاش!

573
00:33:40,399 --> 00:33:41,880
بینی ام را خون کرد.

574
00:33:42,041 --> 00:33:44,639
پس من آن عصای لعنتی را برداشتم
از او دور شدم و من او را تزئین کردم.

575
00:33:52,376 --> 00:33:53,446
و بعد چی؟

576
00:33:53,617 --> 00:33:56,010
-خب من رفتم بیرون
- و در مورد استرلینگ چطور؟

577
00:33:56,061 --> 00:33:59,422
آخرین باری که دیدم، او بود
زمین، مرا دشنام می دهد.

578
00:34:00,106 --> 00:34:01,542
به دفتر وکالتش رسیدم.

579
00:34:01,909 --> 00:34:03,424
مارک میسون در راه است.

580
00:34:04,032 --> 00:34:06,504
من خیلی خوشحال تر خواهم بود اگر او باشد
نام اول پری بود.

581
00:34:15,128 --> 00:34:16,848
- هر کس دیگری؟
- نه، ممنون

582
00:34:17,651 --> 00:34:19,565
می دانید، یک چیز وجود دارد
این برای من منطقی نیست

583
00:34:20,135 --> 00:34:23,849
من یک مسابقه جهنمی با بابا هستم
درست بیرون غرفه کینگ پاراگون.

584
00:34:24,341 --> 00:34:25,491
اسب یک تار مو نچرخید.

585
00:34:25,943 --> 00:34:28,255
خوب، اگر پدرت را باور کنیم،

586
00:34:28,867 --> 00:34:30,188
و من انجام می دهم،

587
00:34:30,550 --> 00:34:32,908
بعد شخص دیگری وارد آن شد ...

588
00:34:33,033 --> 00:34:35,631
به زودی پس از رفتن پدرت پایدار است.
خیلی زود

589
00:34:36,037 --> 00:34:39,318
اما چه کسی جز لامار دیوانه بود
کافی است پیرمردت را یخ کنی؟

590
00:34:39,562 --> 00:34:42,160
خوب، ما یک چیز را می دانیم.
هر کی رفت اداره...

591
00:34:42,406 --> 00:34:45,721
یا باید بوده است
پذیرش در محل ...

592
00:34:45,811 --> 00:34:47,326
یا کد ورودی را می دانستند.

593
00:34:47,373 --> 00:34:49,492
امنیت وجود نداشت
نگهبان وظیفه؟

594
00:34:49,537 --> 00:34:50,653
لستر پیر

595
00:34:51,179 --> 00:34:53,537
او همیشه گربه سانان می گرفت
بین دور

596
00:34:53,582 --> 00:34:56,305
همه ما می دانستیم، اما بابا هرگز
دل داشت او را اخراج کند.

597
00:34:56,466 --> 00:34:58,027
باید بوده باشد
فراتر از یک گربه...

598
00:34:58,149 --> 00:35:00,986
از دست دادن آن دعوا
و شاه پاراگون...

599
00:35:01,153 --> 00:35:02,383
در را بیرون انداختن

600
00:35:02,515 --> 00:35:04,429
خب، واقعیت این است، خانم فلچر...

601
00:35:04,758 --> 00:35:07,560
لستر شکسته شد.
دقیقاً بوی آبجوسازی می داد.

602
00:35:09,164 --> 00:35:10,680
صحبت از آن،

603
00:35:11,888 --> 00:35:13,289
بهتر است بروم پسر جدید را بررسی کنم.

604
00:35:13,691 --> 00:35:15,844
من با شما خواهم رفت. من نیاز دارم
به پر شده نگاه کن

605
00:35:16,615 --> 00:35:18,688
- به زودی برمی گردیم، جسیکا.
- ممنون

606
00:35:22,223 --> 00:35:24,296
میدونی، من واقعا برای تاد متاسفم.

607
00:35:24,586 --> 00:35:28,186
از دست دادن پدر خودش و حالا
نگران کریستیز بودن

608
00:35:29,553 --> 00:35:30,544
بله.

609
00:35:30,635 --> 00:35:33,711
ناگفته نماند شاید بودن
مسئول کل کار

610
00:35:33,959 --> 00:35:35,998
تاد؟ مسئول؟
چگونه؟

611
00:35:36,083 --> 00:35:38,361
بیا جسیکا
مثل یک فیلم B خوانده می شود.

612
00:35:38,486 --> 00:35:41,288
پسر به سر این دختر می رود،
او پیرمردش را می شناسد...

613
00:35:41,370 --> 00:35:44,286
مشکلات مالی داشت، بنابراین او
تصمیم می گیرد بازی ساز بازی کند...

614
00:35:44,414 --> 00:35:45,690
برای چند مادیانش

615
00:35:45,776 --> 00:35:49,570
من گوشت گاو او را 9 به 5 برای شما می گذارم
با پیرمردش بر سر دعوا بود.

616
00:35:49,662 --> 00:35:53,900
نه. اگر تاد مسئول بود،
او چنین می گفت.

617
00:35:54,068 --> 00:35:57,109
جسیکا، مردم تمایل دارند که دست و پا کنند
وقتی پول در میان باشد ...

618
00:35:57,192 --> 00:35:59,551
و ارث این بچه
دقیقا کرایه ماشین نیست

619
00:36:00,357 --> 00:36:01,587
میدونی هری...

620
00:36:03,121 --> 00:36:04,351
من یک ایده دارم.

621
00:36:04,803 --> 00:36:07,446
آیا مخاطبی دارید
با انگلیسی ها...

622
00:36:07,487 --> 00:36:09,207
انجمن اسب دوانی؟

623
00:36:09,650 --> 00:36:12,691
خوب، من کسی را می شناسم که می سازد
کتاب برای شاهزاده ولز

624
00:36:12,734 --> 00:36:14,693
میشه بهش زنگ بزنی...
کسب اطلاعات

625
00:36:14,857 --> 00:36:15,974
مطمئنا

626
00:36:16,380 --> 00:36:18,851
چیزی که ایروینگ در مورد آن نمی داند
گوشت اسب وجود ندارد

627
00:36:19,103 --> 00:36:20,744
اما برای شما هزینه خواهد داشت.

628
00:36:20,986 --> 00:36:23,298
منظورم مورد علاقه ایروینگ است
خیریه ایروینگ است.

629
00:36:24,751 --> 00:36:27,064
هری، در انگلیس فقط ساعت 03:00 است.

630
00:36:27,155 --> 00:36:29,228
این مرد هرگز گوشی هایش را ترک نمی کند،
یا کامپیوترش

631
00:36:29,398 --> 00:36:31,392
-خب کی میخوابه؟
- بخوابی؟ اون چیه؟

632
00:36:31,641 --> 00:36:34,877
اجازه بده اطلاعات داشته باشم
برای لندن، انگلستان

633
00:36:35,046 --> 00:36:36,163
پس چی میخوای بدونی؟

634
00:36:36,248 --> 00:36:38,161
ببخشید خانم مورگان؟

635
00:36:38,411 --> 00:36:42,045
شما می خواهید این مقدماتی را داشته باشید
جلسه استماع کجا برگزار شد؟

636
00:36:42,376 --> 00:36:44,415
در یک اصطبل در استرلینگ استود.
جناب شما

637
00:36:44,540 --> 00:36:48,060
فرزند عزیزم، می توانم به شما یادآوری کنم
که پدرت در بازداشت ...

638
00:36:48,185 --> 00:36:50,702
اتهام قتل درجه یک

639
00:36:50,989 --> 00:36:53,985
این درخواست، حداقل برای من،
دمدمی مزاج به نظر می رسد

640
00:36:54,113 --> 00:36:57,235
ببخشید جناب ولی این
کل پرونده حول یک اسب می چرخد...

641
00:36:57,358 --> 00:37:00,195
به نام پادشاه پاراگون و او
ناپدید شدن مرموز...

642
00:37:00,282 --> 00:37:01,603
از اصطبل مورد نظر

643
00:37:01,644 --> 00:37:04,161
و نتیجه این جلسه
می تواند بر دادگاه پدرم تأثیر بگذارد.

644
00:37:04,288 --> 00:37:05,358
اونجا صبر کن خانم کریستی

645
00:37:05,529 --> 00:37:07,888
این پرونده باید رسیدگی شود
به شایستگی خودش...

646
00:37:07,933 --> 00:37:09,732
و کاملا جدا از شارژ دیگر.

647
00:37:09,936 --> 00:37:11,894
ارباب رجوع من با آن موافق است.

648
00:37:12,299 --> 00:37:16,183
استرلینگ استود با این درخواست موافقت می کند
برای برگزاری این جلسه در مزرعه

649
00:37:16,385 --> 00:37:21,181
شما متوجه می شوید که با آن کنار می آیید
به نظر می رسد تاکتیک تاخیری چیست؟

650
00:37:21,432 --> 00:37:23,665
فقط به نفع
جناب عدالت

651
00:37:24,596 --> 00:37:26,111
عدالت، پای من!

652
00:37:26,399 --> 00:37:29,315
هیچ توقفی وجود نخواهد داشت و نه
شنیدن بدون مشارکت من...

653
00:37:29,403 --> 00:37:32,240
به عنوان نیمی از بازمانده ها
خانواده راندولف استرلینگ

654
00:37:32,407 --> 00:37:34,526
خبری نیست سیس؟
خوب، این برای من مناسب است.

655
00:37:34,570 --> 00:37:36,086
بیایید کل را صدا کنیم
همه چیز در حال حاضر خاموش است

656
00:37:36,253 --> 00:37:38,850
نه. من می خواهم اکنون حل شود.

657
00:37:40,459 --> 00:37:41,449
موافقت کرد.

658
00:37:41,580 --> 00:37:45,261
ما بیانیه های آغازین را خواهیم شنید
ساعت 14:00 در دادگاه.

659
00:37:50,433 --> 00:37:53,953
در همین حال، در همان اندازه که
اینجا هوای گرم زیادی وجود دارد،

660
00:37:54,038 --> 00:37:57,000
پیشنهاد میکنم اول لذت ببریم
کمی هوای تازه...

661
00:37:57,162 --> 00:37:58,996
در استرلینگ استود.

662
00:38:02,009 --> 00:38:05,131
- متشکرم جناب عالی.
- هنوز از من تشکر نکن خانم جوان.

663
00:38:05,254 --> 00:38:09,172
بهتر است یک دلیل خوب وجود داشته باشد
برای این ناراحتی برای همه ما.

664
00:38:09,220 --> 00:38:10,210
هست آقا

665
00:38:10,581 --> 00:38:13,896
واقعیت این است که خانم فلچر دارد
با یک شاهد غافلگیر کننده بیایید

666
00:38:14,387 --> 00:38:15,868
شاهد غافلگیر کننده؟

667
00:38:16,510 --> 00:38:17,945
کدام شاهد غافلگیر کننده؟

668
00:38:18,793 --> 00:38:21,630
یک اسب؟ سورپرایز شما
شاهد اسب است؟

669
00:38:21,717 --> 00:38:23,358
نه هر اسبی، دیانا.

670
00:38:23,400 --> 00:38:25,792
اما یک اسب همه ما
معروف به پادشاه پاراگون

671
00:38:25,883 --> 00:38:28,879
و او تنها ممکن است تنها باشد
شاهد چه کسی می تواند این را حل کند ...

672
00:38:29,008 --> 00:38:32,528
- پیچ و خم وحشتناک تناقضات.
- این افتضاح است!

673
00:38:32,573 --> 00:38:35,090
حیوان احمق نمی تواند
حتی فکر کن، خیلی کمتر حرف بزن.

674
00:38:35,176 --> 00:38:39,016
دیانا، تو احساسات او را جریحه دار می کنی.
او کاملا حساس است، می دانید.

675
00:38:39,583 --> 00:38:42,385
من باید همه شما این را بدانید
خانم امالین دکترا داره...

676
00:38:42,427 --> 00:38:45,149
- در رفتار حیوانات
- چقدر می توانید بی ربط دریافت کنید؟

677
00:38:45,191 --> 00:38:46,545
ولش کن جاستین

678
00:38:46,592 --> 00:38:49,907
دوستان پدرم نمی گیرند
با مهربانی به این براندازی عدالت.

679
00:38:49,957 --> 00:38:51,438
این اظهار نظر غیر ضروری بود.

680
00:38:51,479 --> 00:38:53,120
ارجمند، مشتری من فقط...

681
00:38:53,162 --> 00:38:56,283
... سعی می کند روی قاضی تأثیر بگذارد.
و من به شما یادآوری می کنم که پدرم ...

682
00:38:56,326 --> 00:38:59,641
دوستان بسیار بیشتری نسبت به او دارد
و 100% پشت سر او هستند.

683
00:38:59,691 --> 00:39:01,126
حالا همه این را بشنوید،

684
00:39:01,333 --> 00:39:04,887
من قصد دارم به این گوش کنم
شهادت با ذهن باز

685
00:39:05,059 --> 00:39:07,132
- می توانید شروع کنید، خانم امالین.
- ممنون

686
00:39:08,223 --> 00:39:09,453
شاه پاراگون،

687
00:39:10,186 --> 00:39:13,979
یادت میاد چی شد
شبی که آقای استرلینگ کشته شد؟

688
00:39:14,953 --> 00:39:17,231
- گفت بله.
- این یک حقه است.

689
00:39:18,277 --> 00:39:22,162
لگد زدن را یادت هست
راه خود را از غرفه خود را؟

690
00:39:22,203 --> 00:39:23,558
این را به شما گفتم، خانم فلچر.

691
00:39:23,725 --> 00:39:28,760
از آنجایی که آقای پادلی داستان خود را تأیید می کند،
می توانید خانم امالین را ادامه دهید.

692
00:39:28,973 --> 00:39:30,772
آیا قبلاً این کار را انجام داده بودید؟

693
00:39:31,015 --> 00:39:33,692
اگر فرار کرده بودی که داشته باشی
دیدار مهتابی...

694
00:39:33,900 --> 00:39:35,858
با مادیان های لامار مورگان؟

695
00:39:36,303 --> 00:39:39,744
جناب شما، این فقط آنهاست
روشی ساده برای اجتناب از هزینه های گل میخ

696
00:39:39,988 --> 00:39:42,061
گرفتن اسب به
می گویید این ایده او بود؟

697
00:39:43,032 --> 00:39:44,353
خانم امالین؟

698
00:39:44,394 --> 00:39:46,388
او گفت این سوال توهین آمیز است.

699
00:39:46,477 --> 00:39:49,679
او کاملاً مشغول انجام دادن است
وظایف قراردادی او

700
00:39:49,722 --> 00:39:51,875
او مجبور نیست برود
تعقیبش در شب

701
00:39:51,925 --> 00:39:53,201
ببخشید جناب

702
00:39:53,247 --> 00:39:55,765
اما اینکه آیا اسب به
مادیان به خواست خودش...

703
00:39:55,811 --> 00:39:58,169
یا اینکه آیا او رهبری شده است غیر مادی است.

704
00:39:58,374 --> 00:40:02,578
مورگان هیل مزارع هیچ بدهکار نیست
Sterling Estates هر گونه هزینه گل میخ.

705
00:40:10,952 --> 00:40:14,073
خانم فلچر می خواهد بداند
اگر نام شما واقعاً ...

706
00:40:14,117 --> 00:40:15,346
شاه پاراگون؟

707
00:40:15,999 --> 00:40:19,235
یا اگر در واقع نام شما باشد
در واقع شمشیر شوالیه؟

708
00:40:19,364 --> 00:40:20,354
ببخشید ولی...

709
00:40:21,847 --> 00:40:23,077
این دیوانگی است

710
00:40:23,450 --> 00:40:25,808
شمشیر شوالیه؟
او مرده است.

711
00:40:26,174 --> 00:40:27,494
صاعقه به او اصابت کرد.

712
00:40:27,816 --> 00:40:29,536
در ثبت است
باشگاه جوکی انگلیسی.

713
00:40:29,619 --> 00:40:31,931
مطمئنا درست قبل از اینکه بودی
قرار است برادر کاملش را بفرستد...

714
00:40:32,102 --> 00:40:35,098
کینگ پاراگون، به استرلینگ استود.

715
00:40:35,267 --> 00:40:39,585
و چه می دانی، می چرخد
هر دو اسب مالک بودند ...

716
00:40:39,753 --> 00:40:42,065
توسط لرد اسنوکرافت که کینگ را فروخت
پاراگون به راندولف استرلینگ.

717
00:40:42,116 --> 00:40:44,155
بله، و هر دو سوارکار بسیار معتبر.

718
00:40:44,199 --> 00:40:48,483
اما چه می شد اگر پادشاه پاراگون داشت
به جای شمشیر شوالیه مرد؟

719
00:40:48,686 --> 00:40:51,568
- غیر ممکن
- من فقط حدس می زنم اینجا، چهره نازنین.

720
00:40:51,690 --> 00:40:53,410
منظورم این است که شما نمی توانید یک اسب مرده را حمل کنید.

721
00:40:53,532 --> 00:40:55,891
مخصوصا با 6 میلیون
دلار سوار بر آن...

722
00:40:56,136 --> 00:40:58,050
بنابراین کسی ایده روشنی پیدا می کند.

723
00:40:58,179 --> 00:41:01,699
یک کار رنگرزی سریع روی شمشیر شوالیه
جوراب سفید، کاغذها را عوض کنید و...

724
00:41:01,784 --> 00:41:05,829
ببين پادشاه پاراگون است
زنده و سالم و زندگی در کنتاکی.

725
00:41:05,950 --> 00:41:08,183
آیا به همین دلیل این کار را نکردید؟
می خواهم از اسب اشعه ایکس بگیری...

726
00:41:08,273 --> 00:41:10,996
وقتی او صدمه دید، آقای پدلی؟
اشعه ایکس نشان می داد ...

727
00:41:11,077 --> 00:41:13,390
آسیب قدیمی که حفظ شد
شمشیر شوالیه از مسابقه.

728
00:41:13,561 --> 00:41:16,204
- پوسیدگی مطلق
- نه، فکر نمی کنم.

729
00:41:16,445 --> 00:41:20,603
اما من همچنین فکر نمی کنم راندولف
استرلینگ در مورد ...

730
00:41:20,651 --> 00:41:23,168
فریب تا
شبی که او را به قتل رساندند

731
00:41:24,136 --> 00:41:27,132
من شک دارم که او شما را گرفته است
در عمل لمس کردن ...

732
00:41:27,260 --> 00:41:28,820
شمشیر شوالیه
علامت گذاری سفید

733
00:41:28,983 --> 00:41:31,625
قبلا باهاش دعوا کرده بود
دایانا در مورد عاشقانه اش ...

734
00:41:31,747 --> 00:41:34,629
درگیر شدن با شما
اما این خیلی بدتر بود.

735
00:41:35,272 --> 00:41:37,105
این موضوع افتخار خانواده بود.

736
00:41:37,515 --> 00:41:41,559
او باید افشاگری می کرد
کل طرح کلاهبرداری،

737
00:41:41,601 --> 00:41:43,913
و شما آقای پدلی، هیچ
قصد رفتن به زندان

738
00:41:44,324 --> 00:41:47,924
پس عصا را تکان دادی
از راندولف و با آن ضربه ای به او زد.

739
00:41:48,130 --> 00:41:50,328
اسب وحشت کرد
بوی خون...

740
00:41:50,453 --> 00:41:52,412
و با لگد به سمت در رفت.

741
00:41:52,656 --> 00:41:56,336
شما راندولف را به دفتر منتقل کردید
قبل از اینکه اسب را تعقیب کنی

742
00:41:56,622 --> 00:41:57,612
نه!

743
00:41:58,384 --> 00:42:02,702
آن اثر انگشت روی آن راه رفتن
چوب مال آقای مورگان است، نه مال من.

744
00:42:02,871 --> 00:42:06,106
البته. دستکش پوشیدی
از دستان خود در برابر لکه های رنگ محافظت کنید

745
00:42:06,275 --> 00:42:08,668
و من اینها را در
جعبه چوب اسب ها

746
00:42:08,839 --> 00:42:11,516
همه کسانی که کار می کنند
اطراف اسب ها از آن استفاده می کند.

747
00:42:12,725 --> 00:42:15,242
بله؟
و آیا همه در جایی کار می کنند که ...

748
00:42:15,368 --> 00:42:17,886
پوشاننده کاه رنگ...

749
00:42:18,212 --> 00:42:19,887
و لکه های خون؟

750
00:42:21,657 --> 00:42:24,654
لعنت به تو، درک!
تو به من گفتی لامار او را کشت.

751
00:42:24,782 --> 00:42:26,297
راحت دیانا
راحت باش

752
00:42:29,949 --> 00:42:30,939
اشکالی ندارد.

753
00:42:36,999 --> 00:42:38,799
میدونی من واقعا به شما دوتا افتخار میکنم

754
00:42:38,882 --> 00:42:41,160
شما آن کلاهبرداری را انجام دادید
مثل چند تا حرفه ای

755
00:42:41,285 --> 00:42:42,606
کلاهبرداری؟ چه کلاهبرداری؟

756
00:42:42,807 --> 00:42:46,522
جایی که برای ساختن از سیم استفاده کردید
سر اسب به بالا و پایین تکان می دهد.

757
00:42:46,653 --> 00:42:48,692
اما هری، هیچ سیمی وجود نداشت.

758
00:42:50,779 --> 00:42:52,099
سیم نداره؟

759
00:42:52,541 --> 00:42:56,095
یه لحظه صبر کن معنی نداره
اگر تو و اسب با هم حرف می زدی،

760
00:42:56,266 --> 00:42:58,545
چگونه او هرگز
اسم واقعیشو بهت گفتی؟

761
00:42:59,110 --> 00:43:01,389
از او در این مورد پرسیدم، آقای مک گرو.

762
00:43:01,794 --> 00:43:05,679
او عذرخواهی کرد و او
توضیح داد که اینجا را دوست دارد.

763
00:43:06,000 --> 00:43:09,236
او نمی خواست برگردانده شود
به انگلستان خیلی خیلی سرده

764
00:43:13,571 --> 00:43:16,726
مک گرو،
تو یه کار جهنمی کردی

765
00:43:17,376 --> 00:43:20,498
خوب، بعد از اینکه آلثا مرا راهنمایی کرد،
همه چیز سر جای خودش قرار گرفت

766
00:43:20,621 --> 00:43:22,774
لیدی چاترلی نگهبانش را داشت...

767
00:43:22,904 --> 00:43:24,784
و لیدی دیانا
نگهبان اسب خود را داشت.

768
00:43:25,027 --> 00:43:27,146
اگر بدانید ساده است
د.اچ لارنس شما

769
00:43:29,313 --> 00:43:33,232
اما، به من بگو، چرا پدلی آورده است
اسب برای خدمت به مادیان های ما؟

770
00:43:33,399 --> 00:43:35,039
این آسان است. چون...

771
00:43:38,646 --> 00:43:40,401
خب چرا نمیکنی
به آنها بگو، جسیکا؟

772
00:43:41,851 --> 00:43:43,890
خب میخواست دردسر درست کنه

773
00:43:44,094 --> 00:43:48,059
نه بین تو و راندولف،
اما بین تاد و پدرش.

774
00:43:48,260 --> 00:43:50,903
می بینید، دایانا و درک
می خواست سندیکا را اداره کند.

775
00:43:51,144 --> 00:43:54,300
او می دانست که تاد می گیرد
طرف شما در یک اختلاف و با ...

776
00:43:54,509 --> 00:43:58,143
تاد خارج از تصویر، او احساس کرد
او می تواند پدرش را در این مورد صحبت کند.

777
00:44:00,117 --> 00:44:02,315
هری باید شروع کنیم
عزیمت به فرودگاه

778
00:44:04,803 --> 00:44:08,688
- جسیکا، ممنون.
- هری، برگرد و ما را ببین.

779
00:44:09,771 --> 00:44:13,451
- سه سال دیگه می بینمت.
- سه سال دیگه چی میشه؟

780
00:44:13,616 --> 00:44:15,370
کره شاه بلوط برنده دربی خواهد بود.

781
00:44:15,459 --> 00:44:17,258
آره؟ کی میگه

782
00:44:17,501 --> 00:44:20,384
- شمشیر شوالیه به خانم امالین گفت.
- بله؟

783
00:44:20,546 --> 00:44:22,779
من کره شاه بلوط را می خرم.
حفظ آن در خانواده.

784
00:44:22,949 --> 00:44:26,789
آیا خانم امالین این را نگفته است
اسب ها نمی توانند آینده را پیش بینی کنند؟

785
00:44:27,075 --> 00:44:31,279
نه. پدران همیشه می توانند بگویند
وقتی بچه خاصی دارند

786
00:44:31,922 --> 00:44:33,073
تو با من شوخی میکنی...

787
00:44:33,684 --> 00:44:36,920
- او مرا می پوشاند، درست است؟
- هری، میدونی چی میگن.

788
00:44:37,049 --> 00:44:40,603
"چیزهای بیشتری بین آنها وجود دارد
آسمان و زمین بیش از آن چیزی است که مردم رویای آن را می بینند».

789
00:44:41,976 --> 00:44:44,174
و فقط اگر برنگردم...

790
00:44:44,540 --> 00:44:47,502
تو جسیکا، تو داری 20 دلار شرط می بندی؟

791
00:44:47,704 --> 00:44:49,299
روی بینی، هری.

792
00:44:49,627 --> 00:44:54,024
پس از همه، این یک نکته است که آمد
مستقیم از دهان اسب